1 00:01:49,109 --> 00:01:52,445 Империя, вы оказываете нам честь своим... 2 00:01:52,446 --> 00:01:53,780 Психоистория. 3 00:01:54,531 --> 00:01:55,740 Я хотел бы знать больше. 4 00:01:55,741 --> 00:01:58,159 Мы обладаем некоторыми ранние тома, которые я... 5 00:01:58,160 --> 00:02:00,412 Э-э, девятое доказательство складывания Калле. 6 00:02:01,121 --> 00:02:03,665 Я понимаю, что это было фундаментальное вдохновение. 7 00:02:04,458 --> 00:02:09,837 Я уверен, что Империя тоже понимает это было запрещено-- 8 00:02:09,838 --> 00:02:11,715 Клеон XII? 9 00:02:12,257 --> 00:02:13,383 - М-м-м. - Да. 10 00:02:14,968 --> 00:02:16,761 Она будет в коллекции редких книг. 11 00:02:16,762 --> 00:02:19,097 Сюда. Если это будет угодно. 12 00:02:21,600 --> 00:02:23,602 Боюсь, только два человека разрешены единовременно. 13 00:02:25,854 --> 00:02:27,648 Строгий контроль температуры. 14 00:03:01,765 --> 00:03:05,435 Наследие Хари Селдона остается деликатной темой. 15 00:03:07,354 --> 00:03:12,276 Очевидно, они сохраняются больше как артефакты, чем как материал для чтения. 16 00:03:12,818 --> 00:03:15,070 Я думаю, что смогу избежать коррупции. 17 00:03:16,196 --> 00:03:17,906 Я не боюсь истории. 18 00:03:24,079 --> 00:03:25,913 Нужны ли мне перчатки? 19 00:03:25,914 --> 00:03:28,416 [смеется] Если библиотекарь заставляет вас носить перчатки 20 00:03:28,417 --> 00:03:31,836 обращаться со старой книгой, они просто пытаются произвести на вас впечатление. 21 00:03:31,837 --> 00:03:34,922 Ты, скорее всего, повредить страницы в перчатках 22 00:03:34,923 --> 00:03:36,340 чем с твоей кожей. 23 00:03:36,341 --> 00:03:37,425 Хм. 24 00:03:37,426 --> 00:03:41,847 Настоящее прикосновение моей руки более мягкое. чем горячее дыхание моих телохранителей. 25 00:03:43,599 --> 00:03:45,058 Это неожиданно. 26 00:03:49,062 --> 00:03:50,647 [вздыхает] 27 00:04:09,082 --> 00:04:14,046 Мне всегда казалось, что Рэйвен Селдон пытался предупредить, а не угрожать. 28 00:04:15,380 --> 00:04:21,303 У Империи три головы. Они все есть ли место для подобных идей? 29 00:04:31,063 --> 00:04:35,691 Говорят, что оригинальная рукопись уникальный текст на шелковых страницах 30 00:04:35,692 --> 00:04:37,486 сотканный во Фраксе. 31 00:04:42,115 --> 00:04:43,408 Это фракийский шелк. 32 00:04:44,993 --> 00:04:49,623 Селдон отдал оригинал рукописи. из этой самой библиотеки Гаалу Дорнику. 33 00:04:50,207 --> 00:04:54,753 Она взяла его с собой на Освобождение, но она так и не добралась до Терминуса. 34 00:04:56,505 --> 00:04:58,674 Так как же этот том вернулся? 35 00:05:00,425 --> 00:05:02,261 Это очень интересная история. 36 00:05:03,136 --> 00:05:04,930 Но я не тот, кто это скажет. 37 00:05:05,597 --> 00:05:07,014 Тогда кто может? 38 00:05:07,015 --> 00:05:08,392 Коллега. 39 00:05:10,018 --> 00:05:12,728 Тот самый коллега, который меня проинструктировал 40 00:05:12,729 --> 00:05:15,439 что если бы кто-нибудь спросил после этой книги, 41 00:05:15,440 --> 00:05:16,859 вообще кто-нибудь, 42 00:05:17,609 --> 00:05:19,945 им бы очень хотелось встретиться с этим человеком. 43 00:05:23,615 --> 00:05:26,660 В районе Эри есть чайхана. 44 00:05:27,995 --> 00:05:29,245 Завтра вечером. 45 00:05:29,246 --> 00:05:30,372 В низкий час. 46 00:05:31,832 --> 00:05:33,333 На столе будут ракушки. 47 00:05:35,210 --> 00:05:37,462 [грохочет гром] 48 00:06:07,743 --> 00:06:09,912 - [бьется посуда] - [посетители восклицают] 49 00:06:11,788 --> 00:06:14,917 Они говорят, что получают чайные листья от Йована. 50 00:06:15,459 --> 00:06:17,335 Определенно неправда. 51 00:06:17,336 --> 00:06:19,421 Джован теперь является миром Фонда. 52 00:06:20,172 --> 00:06:24,551 Чай ужасный, но мне все равно здесь нравится. 53 00:06:27,179 --> 00:06:28,430 Ты Гаал Дорник. 54 00:06:31,642 --> 00:06:34,269 Я смотрел твои голограммы из суда над Хари Селдоном 55 00:06:35,229 --> 00:06:36,479 300 лет назад. 56 00:06:36,480 --> 00:06:38,064 321. 57 00:06:38,065 --> 00:06:40,609 - Ну, как твои дела, гм... - Здесь? 58 00:06:41,401 --> 00:06:43,986 - [смеётся] Я хотел сказать живым. - [смеется] 59 00:06:43,987 --> 00:06:46,197 Есть много способов жить дальше. 60 00:06:46,198 --> 00:06:49,159 Устойчивые циклы криосна и бодрствования. за одного. 61 00:06:49,785 --> 00:06:52,120 Я тот самый Гаал Дорник вы видели в своих голограммах. 62 00:06:54,665 --> 00:06:56,500 Что ж, тогда вы сделали невозможное. 63 00:06:57,417 --> 00:07:00,294 Вы создали Клеона чувствовать себя очень ограниченным человеком. 64 00:07:00,295 --> 00:07:03,090 [смеется] Ну, это достойная вещь. 65 00:07:03,757 --> 00:07:05,259 Меня этому научил друг. 66 00:07:09,596 --> 00:07:11,722 Ты знал, что я попрошу Девятое доказательство? 67 00:07:11,723 --> 00:07:16,687 Мы подумали, что это может нам помочь идентифицировать схожие умы. 68 00:07:17,855 --> 00:07:20,857 Даже мы никогда не ожидали поймать им императора. 69 00:07:20,858 --> 00:07:23,401 Мы, Фонд? 70 00:07:23,402 --> 00:07:24,570 Вроде того. 71 00:07:25,487 --> 00:07:27,488 Новый Терминус не знает о моем существовании. 72 00:07:27,489 --> 00:07:30,492 Мне бы хотелось, чтобы так и осталось, если тебе все равно. 73 00:07:31,869 --> 00:07:33,995 - Или я мог бы арестовать тебя. - Хм. 74 00:07:33,996 --> 00:07:35,455 Вы не будете. 75 00:07:36,373 --> 00:07:37,541 Ты здесь. 76 00:07:38,292 --> 00:07:41,210 И ты постарался оказаться здесь незамеченным. 77 00:07:41,211 --> 00:07:44,005 Хм. Это праздное любопытство. 78 00:07:44,006 --> 00:07:47,843 - [грохочет гром] - [смеется] Я не думаю, что это так уж и праздно. 79 00:07:48,760 --> 00:07:50,721 Глядя на твою маскировку, 80 00:07:51,805 --> 00:07:56,559 простая одежда, окрашенные контактные линзы, нанесенные волосы на лице... 81 00:07:56,560 --> 00:07:59,271 Кстати, это немного неоднородно. 82 00:08:01,565 --> 00:08:03,774 Лицевые скремблеры прослеживаются по всему Трантору, 83 00:08:03,775 --> 00:08:05,151 благодаря одному из моих предшественников. 84 00:08:05,152 --> 00:08:10,282 Итак, вы много думали об этом. 85 00:08:11,533 --> 00:08:13,285 Хм. [смеется] 86 00:08:15,370 --> 00:08:17,873 Зачем ты пошла в библиотеку, Империя? 87 00:08:19,666 --> 00:08:20,792 Главный Сияющий. 88 00:08:21,460 --> 00:08:24,546 - Он у нашей помощницы. - У тебя есть Сияющий? 89 00:08:25,214 --> 00:08:26,465 Вы не знали? 90 00:08:27,925 --> 00:08:31,637 Селдон отдал его Демерзелю. незадолго до разрушения Терминуса. 91 00:08:35,182 --> 00:08:37,267 Мне было пять, когда я впервые увидел, как она им пользуется. 92 00:08:39,477 --> 00:08:41,855 Когда математика изменилась, это было похоже на... 93 00:08:44,399 --> 00:08:46,026 язык ангелов. 94 00:08:50,906 --> 00:08:54,325 Но ее расчеты примерно что лучше для Генетической Династии. 95 00:08:54,326 --> 00:08:56,828 - Не все остальное... - Человечество. 96 00:09:01,542 --> 00:09:03,669 Не существует одежды, подходящей для галактики. 97 00:09:04,461 --> 00:09:07,089 Ты облегчишь мне эту задачу. 98 00:09:08,799 --> 00:09:14,513 Есть вещи, которые ты мог бы сделать если бы вы были склонны к этому. 99 00:09:16,181 --> 00:09:17,640 О, позвольте мне угадать. 100 00:09:17,641 --> 00:09:20,226 - Эм, совершить измену? - [смеется] 101 00:09:20,227 --> 00:09:23,271 Помогите своему фонду свергнуть Империю? 102 00:09:23,272 --> 00:09:25,983 Все империи рушатся, им не нужна наша помощь. 103 00:09:26,483 --> 00:09:30,779 И вообще, измена ли это если ты тот, кто устанавливает правила? 104 00:09:32,364 --> 00:09:36,117 Я слышу текущий День Брата невыполнение служебных обязанностей 105 00:09:36,118 --> 00:09:38,494 может дать вам фактическую власть. 106 00:09:38,495 --> 00:09:39,830 И так далее. 107 00:09:40,414 --> 00:09:42,498 Тебе не следует знать о Брате Дэй. 108 00:09:42,499 --> 00:09:44,668 Мы знаем много вещей, которых нам не следует делать. 109 00:09:46,044 --> 00:09:47,880 Я чувствую, когда со мной обращаются. 110 00:09:48,797 --> 00:09:52,008 Если ты толкнешь меня слишком сильно, ты потеряешь меня. 111 00:09:52,009 --> 00:09:55,929 И в тот день, ты можешь разоблачить нас и уничтожить меня. 112 00:09:56,471 --> 00:09:58,390 Это риск, который я принимаю придя к вам. 113 00:10:00,142 --> 00:10:02,686 Ну, ты мне еще ничего не предложил. 114 00:10:03,937 --> 00:10:05,022 Что ты хочешь? 115 00:10:09,026 --> 00:10:10,610 Знаешь, что я думаю? 116 00:10:10,611 --> 00:10:15,364 Дон XIV пыталась уйти дворец с садовником, 117 00:10:15,365 --> 00:10:19,410 Рассвет XVIII сбежал с Трантора с иностранной королевой... 118 00:10:19,411 --> 00:10:20,745 И те Зори были предателями. 119 00:10:20,746 --> 00:10:22,372 - Дезертиры. - Нет. 120 00:10:23,207 --> 00:10:27,252 Они были просто мужчинами которые начали думать самостоятельно. 121 00:10:28,086 --> 00:10:29,963 Вы видели математику. 122 00:10:30,839 --> 00:10:32,799 Видел, как это работает. 123 00:10:33,550 --> 00:10:35,802 Это заставило вас задуматься о более масштабных мыслях. 124 00:10:36,720 --> 00:10:39,014 Желание все еще есть. 125 00:10:40,432 --> 00:10:43,352 То же самое, чего хочет каждый Клеон в твоем возрасте. 126 00:10:44,811 --> 00:10:46,438 Аварийный люк. 127 00:10:48,023 --> 00:10:49,690 Я могу быть этим для тебя. 128 00:10:49,691 --> 00:10:53,487 И все, что нам нужно сделать, это вот что. 129 00:10:55,322 --> 00:10:56,906 И все? 130 00:10:56,907 --> 00:10:59,867 Никакого грандиозного замысла, никаких больших планов? 131 00:10:59,868 --> 00:11:01,286 Придет время, 132 00:11:02,287 --> 00:11:03,746 угроза, 133 00:11:03,747 --> 00:11:05,582 человек по имени Мул, 134 00:11:06,583 --> 00:11:09,710 но это уже другой разговор. 135 00:11:09,711 --> 00:11:14,049 А пока мы просто соглашаемся продолжать разговор. 136 00:11:15,008 --> 00:11:16,509 Когда ты вернешься? 137 00:11:16,510 --> 00:11:18,887 Дон, меня здесь никогда не было. 138 00:12:25,662 --> 00:12:26,872 Мул. 139 00:12:27,497 --> 00:12:29,790 Я ожидал твоего звонка как только услышал это имя. 140 00:12:29,791 --> 00:12:32,502 Пришло время принести пользу, Империя. 141 00:12:32,503 --> 00:12:34,296 Вы предсказали его. 142 00:12:34,880 --> 00:12:36,214 Но Сияющий не мог. 143 00:12:36,215 --> 00:12:37,673 Что ты о нем знаешь? 144 00:12:37,674 --> 00:12:40,676 Он космический пират, небольшая команда. 145 00:12:40,677 --> 00:12:42,929 Вот уже много лет, ты рассказывал мне об этом человеке, 146 00:12:42,930 --> 00:12:45,474 но ты так и не сказал мне, кем он был. 147 00:12:46,183 --> 00:12:47,266 Я мог бы помочь. 148 00:12:47,267 --> 00:12:49,018 Выдвигал ли он какие-либо требования? 149 00:12:49,019 --> 00:12:50,854 Хм, еще нет. 150 00:12:51,980 --> 00:12:53,564 Вызовите вложение. 151 00:12:53,565 --> 00:12:54,649 Что? 152 00:12:54,650 --> 00:12:57,610 Я хочу, чтобы вы вызвали вложение на Калгане. 153 00:12:57,611 --> 00:13:00,071 <Я> Нет. Калган не наш. 154 00:13:00,072 --> 00:13:02,198 Фонд это увидит как акт войны-- 155 00:13:02,199 --> 00:13:03,783 Я могу справиться с Фондом. 156 00:13:03,784 --> 00:13:07,203 Нам все еще нужно одобрение Совета для любых действий флота. 157 00:13:07,204 --> 00:13:09,539 Они ни за что на это не пойдут. 158 00:13:09,540 --> 00:13:13,335 Все, что вам нужно сделать, это собрать Совет на экстренный сеанс. 159 00:13:14,378 --> 00:13:15,670 Не отвлекайтесь. 160 00:13:15,671 --> 00:13:18,631 Мул сейчас на доске. 161 00:13:18,632 --> 00:13:22,761 И на этот очень краткий миг, он изолирован. 162 00:13:24,471 --> 00:13:27,391 Мы действуем или проиграем. 163 00:13:28,600 --> 00:13:30,393 Предлагайте свои предложения. 164 00:13:30,394 --> 00:13:34,272 Увидьте Мула своими глазами, узнай все, что можешь, но встречайся только по голо. 165 00:13:34,273 --> 00:13:36,858 Не посылайте эмиссаров, не встречайтесь лично. 166 00:13:36,859 --> 00:13:38,068 Почему? 167 00:13:38,694 --> 00:13:40,027 Вы можете слышать о нем слухи 168 00:13:40,028 --> 00:13:43,532 и что он может управлять людьми со своими мыслями. 169 00:13:44,533 --> 00:13:46,158 Эти слухи верны. 170 00:13:46,159 --> 00:13:47,786 Это невозможно. 171 00:13:50,455 --> 00:13:51,623 Это? 172 00:13:53,041 --> 00:13:54,042 Еще скоро. 173 00:14:19,735 --> 00:14:21,236 [играет танцевальная музыка] 174 00:14:23,530 --> 00:14:25,741 [аплодисменты] 175 00:14:39,755 --> 00:14:43,633 Итак, капитан, что нам делать? когда мы увидим этого персонажа Мула? 176 00:14:43,634 --> 00:14:46,219 [Притчер] Ничего. Ты просто мой билет. 177 00:14:46,220 --> 00:14:49,680 Оставайся позади меня и не говори ни слова. Это разведывательная миссия. 178 00:14:49,681 --> 00:14:52,434 Мне нужно узнать, кто он и чего он хочет. 179 00:14:57,064 --> 00:14:59,315 Предупредите меня, если увидите оружие. 180 00:14:59,316 --> 00:15:00,734 В противном случае... 181 00:15:18,669 --> 00:15:21,505 Вот его балладист, Магнифико Гигантикус. 182 00:15:22,464 --> 00:15:25,092 Ходят слухи, что его Мул привозит куда бы он ни пошел, даже в бой. 183 00:15:25,926 --> 00:15:27,635 [Торан] Почему никто на нас не смотрит? 184 00:15:27,636 --> 00:15:29,179 Это музыка. 185 00:15:29,888 --> 00:15:30,931 Это кажется гипнотическим. 186 00:15:32,266 --> 00:15:34,601 [Байта] Звук как бы проникает в тебя, не так ли, кнопка? 187 00:15:35,394 --> 00:15:36,770 [Торан] Возможно, в этом-то и дело. 188 00:15:38,647 --> 00:15:39,731 Вот он. 189 00:15:40,232 --> 00:15:41,942 Теперь мне просто нужно приблизиться к нему. 190 00:15:57,583 --> 00:15:59,625 - [пронзительный звонок] - [Притчер кряхтит] 191 00:15:59,626 --> 00:16:01,253 [Мул] Ты такой же, как я. 192 00:16:02,838 --> 00:16:06,966 Кто такой Гаал Дорник? 193 00:16:06,967 --> 00:16:08,843 [Байта] Капитан Притчер? 194 00:16:08,844 --> 00:16:10,761 Капитан Притчер? 195 00:16:10,762 --> 00:16:11,930 В чем дело? 196 00:16:14,308 --> 00:16:16,602 Я не должен был приходить. [ворчит] 197 00:16:18,562 --> 00:16:19,688 Иди домой. 198 00:16:28,113 --> 00:16:31,742 [прерывисто дышит, тяжело дыша] 199 00:16:34,953 --> 00:16:37,372 - [сигналит] - [жужжание] 200 00:17:05,400 --> 00:17:07,402 [аплодисменты] 201 00:17:17,454 --> 00:17:19,080 Бравада! 202 00:17:22,251 --> 00:17:23,877 Бравада! 203 00:17:24,461 --> 00:17:25,921 Отличная работа. 204 00:17:26,421 --> 00:17:30,050 Магнифико Гигантикус! [смеется] 205 00:17:33,804 --> 00:17:38,015 Мой маленький лысый дурак хорошо отсасывает с обоих концов. 206 00:17:38,016 --> 00:17:39,476 [оба смеются] 207 00:17:42,771 --> 00:17:43,771 Вам не кажется? 208 00:17:43,772 --> 00:17:45,941 [тусовщики посмеиваются] 209 00:17:46,608 --> 00:17:48,193 [Мул смеется] 210 00:17:58,287 --> 00:18:00,663 Пожалуйста, продолжайте. 211 00:18:00,664 --> 00:18:02,374 [тусовщики аплодируют] 212 00:18:05,836 --> 00:18:07,086 [Байта] Порезвиться ли нам? 213 00:18:07,087 --> 00:18:09,631 Капитан: «Ты просто мой билет» ушел. 214 00:18:10,841 --> 00:18:13,385 Конечно. И вдруг, да? 215 00:18:14,303 --> 00:18:16,971 Может быть, нам стоит выяснить что происходит, понимаешь? 216 00:18:16,972 --> 00:18:21,184 Знаешь, кнопка, этот конкретный Мул грубил мне с флангов 217 00:18:21,185 --> 00:18:23,102 с тех пор, как он украл наше солнце. 218 00:18:23,103 --> 00:18:24,229 [Торан] Продолжай. 219 00:18:24,730 --> 00:18:26,899 Я был бы рад украсть немного его. 220 00:18:28,859 --> 00:18:31,360 Капитан Притчер хотел получить информацию на Муле. 221 00:18:31,361 --> 00:18:34,781 И я вижу кого-то, у кого это может быть. 222 00:18:35,574 --> 00:18:38,368 Я могу поговорить с ним, но, знаешь, Мистер Мул не должен видеть, как я это делаю. 223 00:18:39,786 --> 00:18:42,163 Человек, покоривший планету и устраивает вечеринку, 224 00:18:42,164 --> 00:18:44,333 теперь это человек, который хочет прославиться. 225 00:18:45,667 --> 00:18:48,294 Если его вообще заботит слава, он захочет встретиться со мной. 226 00:18:48,295 --> 00:18:52,007 Вы можете сделать то, чего не смог Притчер. И все, что вам нужно, это ваше обаяние. 227 00:18:54,718 --> 00:18:55,844 [смеется] 228 00:18:57,471 --> 00:18:59,723 Ох, и спиртное! Принесите спиртное. 229 00:19:36,009 --> 00:19:39,513 Ого, не волнуйтесь, пираты. Я прихожу с миром. 230 00:19:43,308 --> 00:19:46,520 Я видел его раньше. Он знаменит. 231 00:19:47,855 --> 00:19:49,022 Торан Мэллоу. 232 00:19:50,566 --> 00:19:54,235 Может, нам подружиться? Я приношу вино и развлечения, 233 00:19:54,236 --> 00:19:57,488 и я воодушевлен тем, что вы все пахнут лучше, чем я ожидал. 234 00:19:57,489 --> 00:19:59,949 - Итак... - Вы пытаетесь нас оскорбить. 235 00:19:59,950 --> 00:20:04,954 Нет. Нет. У меня есть такое поведение, которое некоторые люди могут найти... 236 00:20:04,955 --> 00:20:06,415 - [пробка хлопает] - Унизительно. 237 00:20:15,007 --> 00:20:18,010 Ну давай же. Давайте выпьем. 238 00:20:42,701 --> 00:20:43,785 Оскорбите меня еще раз. 239 00:20:44,286 --> 00:20:45,661 Что? 240 00:20:45,662 --> 00:20:46,955 Оскорбить меня. 241 00:20:47,998 --> 00:20:52,294 На моей планете есть традиция летать. 242 00:20:53,086 --> 00:20:56,632 Игра оскорблений. Оскорбить меня. 243 00:20:57,216 --> 00:20:58,216 [Торан усмехается] 244 00:20:58,217 --> 00:21:01,260 О, я не думаю, что хочу этого делать. 245 00:21:01,261 --> 00:21:02,930 Ты обещал развлечение. 246 00:21:03,722 --> 00:21:06,767 У тебя есть время, пока эта песня не закончится оскорбить меня должным образом. 247 00:21:07,434 --> 00:21:11,021 А если нет, Я перестану улыбаться. [смеется] 248 00:21:13,273 --> 00:21:16,902 [смеется] У тебя заканчивается время, тонкая трость. 249 00:21:17,819 --> 00:21:20,613 Ты называешь меня стройной? 250 00:21:20,614 --> 00:21:23,157 я не тот который похож на умирающее животное. 251 00:21:23,158 --> 00:21:25,452 Привычный. Ожидал. 252 00:21:26,161 --> 00:21:29,664 Видишь, но мне нужно придумать ты достаточно умен, чтобы понять. 253 00:21:29,665 --> 00:21:30,748 Мм-хм. 254 00:21:30,749 --> 00:21:33,751 Может быть, там твой пьяный малыш может объяснить их вам. 255 00:21:33,752 --> 00:21:34,836 Она твоя? 256 00:21:34,837 --> 00:21:38,089 Не может быть, мулы бесплодны, не так ли? 257 00:21:38,090 --> 00:21:40,341 Вот и все, верно? 258 00:21:40,342 --> 00:21:44,011 Бедный нелюбимый Мул с верёвкой разочарованных соседей по постели позади него 259 00:21:44,012 --> 00:21:46,472 и очень много зависти к классу прилетает 260 00:21:46,473 --> 00:21:48,724 на корабле, который звучит как венерическое заболевание 261 00:21:48,725 --> 00:21:51,769 просто отчаянно нуждаюсь в ком-то, кто-нибудь, чтобы заметить его. 262 00:21:51,770 --> 00:21:54,272 Но, в конце концов, ты просто жестяной диктатор 263 00:21:54,273 --> 00:21:55,982 протягивая свой маленький жестяной горшок, 264 00:21:55,983 --> 00:21:58,442 просить достаточно монет, чтобы заплатить кому-то не смеяться 265 00:21:58,443 --> 00:22:01,070 на изжеванной сифилисом развалине у него между ног. 266 00:22:01,071 --> 00:22:03,657 [смеется] 267 00:22:05,909 --> 00:22:07,494 [смеется] 268 00:22:13,125 --> 00:22:16,627 Молодец. Я оскорблен. 269 00:22:16,628 --> 00:22:19,214 [оба смеются] 270 00:22:27,723 --> 00:22:28,806 [Мул вздыхает] 271 00:22:28,807 --> 00:22:30,224 [вздрагивает] 272 00:22:30,225 --> 00:22:34,396 [вздыхает] Он груб с тобой, не так ли? 273 00:22:35,522 --> 00:22:38,650 Ой, мне очень жаль. Плохой Мул. 274 00:22:39,776 --> 00:22:41,278 Мне нужно с ним поговорить. 275 00:22:44,948 --> 00:22:46,200 Можешь звать меня Байта. 276 00:22:49,453 --> 00:22:51,955 Вы меня оскорбили... 277 00:22:53,248 --> 00:22:56,793 представляя, что мои проекты маленькие. Хм? 278 00:22:57,419 --> 00:22:58,420 [смеется] 279 00:23:00,881 --> 00:23:06,887 Думаешь, я хочу только править этой планетой? 280 00:23:08,847 --> 00:23:10,182 Но я хочу всего. 281 00:23:11,099 --> 00:23:12,392 Это очень просто. 282 00:23:13,101 --> 00:23:19,608 Я приду за всю Империю и для Фонда. 283 00:23:20,275 --> 00:23:23,986 Я вижу то, что мне нравится... 284 00:23:23,987 --> 00:23:25,072 - Бум! - [кричит] 285 00:23:26,573 --> 00:23:29,826 Я принимаю это. Вот так. 286 00:23:31,787 --> 00:23:36,250 Я вижу кое-что... [смеётся] ...мне не нравится... 287 00:23:41,046 --> 00:23:42,506 [стонет] 288 00:23:56,436 --> 00:23:58,730 [вздрагивает] Пожалуйста. 289 00:23:59,731 --> 00:24:00,858 Это больно. 290 00:24:01,900 --> 00:24:07,989 Но скоро ты скажешь: «Пожалуйста, пожалуйста. позволь мне отдать тебе больше моей кожи». 291 00:24:07,990 --> 00:24:11,493 И агония станет твоим звездным часом. 292 00:24:12,244 --> 00:24:16,373 И ты умрешь содранной и благодарной. 293 00:24:16,874 --> 00:24:18,166 [Торан морщится] 294 00:24:19,084 --> 00:24:21,003 - [Мул посмеивается] - [Торан стонет] 295 00:24:21,503 --> 00:24:25,215 Вы готовы? Готовы ли вы это любить? 296 00:24:36,476 --> 00:24:37,560 Вспышка. 297 00:24:37,561 --> 00:24:39,021 [стонет] 298 00:24:44,943 --> 00:24:46,194 [Торан] Байта! 299 00:24:46,195 --> 00:24:47,361 Торан! 300 00:24:47,362 --> 00:24:48,613 Двигаться! 301 00:24:48,614 --> 00:24:50,324 - Двигаться! Пойдем! - Ой. 302 00:24:51,742 --> 00:24:53,659 Идти! Пойдем! Вы получили какую-либо информацию? 303 00:24:53,660 --> 00:24:56,454 О, да! Мэгги! Приходить. Мэгги, пойдем. 304 00:24:56,455 --> 00:24:57,831 [вздыхает] Это не информация. 305 00:25:00,000 --> 00:25:02,126 [компьютер] С возвращением. Мне приготовить напитки? 306 00:25:02,127 --> 00:25:03,545 Ох. Да, пожалуйста. 307 00:25:04,046 --> 00:25:05,505 Что случилось? 308 00:25:05,506 --> 00:25:07,257 - [стонет, вздрагивает] - [Байта] Что он сделал? 309 00:25:08,217 --> 00:25:09,550 Где он? Я убью его. 310 00:25:09,551 --> 00:25:10,843 Я потерял его! Я потерял его! 311 00:25:10,844 --> 00:25:12,054 Нет, ты этого не сделал. 312 00:25:31,365 --> 00:25:33,992 [все хрюкают] 313 00:25:38,705 --> 00:25:41,082 - [вздыхает] У нас всё в порядке. - [устройства пищат] 314 00:25:41,083 --> 00:25:43,751 [смеется, восклицает] 315 00:25:43,752 --> 00:25:45,711 [вздыхает] Ну, а как насчет этого? 316 00:25:45,712 --> 00:25:48,382 - [Байта глубоко выдыхает] - Мы действительно отличная пара, не так ли? 317 00:25:49,132 --> 00:25:50,133 Нас трое. 318 00:25:50,717 --> 00:25:52,176 Нас трое. 319 00:25:52,177 --> 00:25:54,512 [компьютер] Приближается вражеский самолет. 320 00:25:54,513 --> 00:25:56,639 - [Байта] Патч для сна! - Ой! 321 00:25:56,640 --> 00:25:58,892 - Идти! Прыгай! - [компьютер] Прыжки. 322 00:26:01,436 --> 00:26:02,604 [глубоко выдыхает] 323 00:26:08,694 --> 00:26:11,655 - [тусовщики посмеиваются] - [тихий звонок] 324 00:26:16,660 --> 00:26:17,661 Они прыгнули. 325 00:26:19,079 --> 00:26:20,080 А Магнифико? 326 00:26:21,206 --> 00:26:22,207 Ага. 327 00:26:28,130 --> 00:26:30,716 Независимо от того. Мы их поймаем или нет. 328 00:26:32,342 --> 00:26:34,761 У вещей есть способ сработать как они предназначены. 329 00:26:40,058 --> 00:26:41,185 Для этого есть слово. 330 00:26:41,935 --> 00:26:42,936 Рукоположен. 331 00:26:44,271 --> 00:26:45,480 Вот это слово, Ванда. 332 00:26:46,398 --> 00:26:50,986 Некоторые вещи просто... [вздыхает] ... предопределено. 333 00:27:30,400 --> 00:27:31,692 Империя под рукой. 334 00:27:31,693 --> 00:27:33,529 - [клавигер 1] Империя под рукой. - [клавигер 2 кричит] 335 00:27:35,280 --> 00:27:36,323 [День] Есть минутка? 336 00:27:39,993 --> 00:27:41,787 Стойте спокойно. Уволен. 337 00:27:43,580 --> 00:27:45,581 Знаешь, если бы ты хотел меньше глаз на это, 338 00:27:45,582 --> 00:27:48,960 Я не уверен, что парад голых солдат был способ сделать это. 339 00:27:48,961 --> 00:27:50,878 Ну, я известный эксцентрик. 340 00:27:50,879 --> 00:27:52,089 [Песня смеется] 341 00:27:52,673 --> 00:27:56,050 Мне нужна ваша помощь, коммандер. Какова ваша текущая склонность к риску? 342 00:27:56,051 --> 00:27:58,886 Ну, я твой Первый Клавигер, так... низко? 343 00:27:58,887 --> 00:28:01,765 Стыд. Нам нужно выбраться из дворца. 344 00:28:02,766 --> 00:28:05,142 Ты Империя. Вы можете делать все, что захотите. 345 00:28:05,143 --> 00:28:08,063 Это другое. Мои братья не могут знать. 346 00:28:08,814 --> 00:28:11,733 Демерзель не может знать. 347 00:28:12,985 --> 00:28:14,443 Ты уезжаешь навсегда? 348 00:28:14,444 --> 00:28:19,407 Да. И я присоединюсь к нему с нетронутой памятью. 349 00:28:19,408 --> 00:28:20,492 [смеется] 350 00:28:21,785 --> 00:28:25,037 Так что с моей памятью? Они проверяют нас. 351 00:28:25,038 --> 00:28:28,876 Я сказал, что будет риск. Вам придется покинуть дворец тоже. 352 00:28:29,668 --> 00:28:30,711 Постоянно. 353 00:28:31,461 --> 00:28:33,796 Мы можем зайти так далеко как старая крепость Станеля. 354 00:28:33,797 --> 00:28:36,884 Чтобы добраться до внешней палаты, ты нам нужен. 355 00:28:37,509 --> 00:28:41,929 Ну, Империя, это моя проблема. Для меня это не просто риск. 356 00:28:41,930 --> 00:28:43,014 Я знаю это. 357 00:28:43,015 --> 00:28:44,766 С уважением, я в этом не уверен. 358 00:28:45,767 --> 00:28:49,688 Мы все даем клятву, но слова никого не волнуют. 359 00:28:50,314 --> 00:28:51,315 Они знают, что мы будем лояльны 360 00:28:52,065 --> 00:28:54,901 потому что одно Каждому клавигеру нужна семья. 361 00:28:54,902 --> 00:28:55,985 Хм. 362 00:28:55,986 --> 00:28:57,945 Вы даете нам дома здесь на территории дворца 363 00:28:57,946 --> 00:29:02,159 поэтому мы помним наши близкие — заложники. 364 00:29:04,036 --> 00:29:07,289 Я не могу сделать то, о чем ты просишь. Даже на средний трон. 365 00:29:08,415 --> 00:29:12,251 Я подумал о вашей семье. Они уйдут с тобой. 366 00:29:12,252 --> 00:29:14,420 - И за эту жертву... - Я просто не могу... 367 00:29:14,421 --> 00:29:16,924 ...Я вылечу болезнь вашей дочери. 368 00:29:19,927 --> 00:29:20,928 Что? 369 00:29:21,512 --> 00:29:25,974 Мои Имперские наниты. Ее, если ты нам поможешь. 370 00:29:26,600 --> 00:29:30,019 И я дам тебе достаточно денег, чтобы ты может поселиться на любой планете Империума. 371 00:29:30,020 --> 00:29:34,608 Черт, за ту сумму, которую я тебе даю, ты можешь купить чертову планету. 372 00:29:36,485 --> 00:29:37,778 Просто спи на этом. 373 00:29:54,211 --> 00:29:55,211 [Песня] Можем ли мы доверять ему? 374 00:29:55,212 --> 00:29:57,713 Вероятно, нет. Но он нам нужен. 375 00:29:57,714 --> 00:29:59,091 А если он нас продаст? 376 00:30:00,300 --> 00:30:04,888 Ну, он не ошибается насчет нас. держит свою семью в заложниках. 377 00:30:14,189 --> 00:30:15,941 - Я не думаю, что она нас слышит. - [шикает] 378 00:30:23,657 --> 00:30:26,743 Там. Теперь это вне пределов слышимости. 379 00:30:32,457 --> 00:30:35,794 [смеется] Что это? 380 00:30:40,340 --> 00:30:42,467 Ты предупреждал о ней Мейвона, а теперь это? 381 00:30:45,971 --> 00:30:47,805 Почему ты так ее боишься? 382 00:30:47,806 --> 00:30:49,515 Мне нужно еще немного спор. 383 00:30:49,516 --> 00:30:52,727 Нет. Ты уже параноик. 384 00:30:52,728 --> 00:30:53,937 Ну давай же. 385 00:30:54,605 --> 00:30:58,400 Она твой советник, не так ли? Она не причинит тебе вреда. 386 00:30:59,151 --> 00:31:02,403 Вы не понимаете. [вздыхает] У него не было бы выбора. Это... 387 00:31:02,404 --> 00:31:05,073 Это. Это. Почему ты продолжаешь это говорить? 388 00:31:06,783 --> 00:31:08,994 Я не могу. Ну давай же. 389 00:31:12,706 --> 00:31:15,751 Да, вы можете. Вы можете сказать мне. 390 00:31:17,211 --> 00:31:18,795 Это я. 391 00:31:19,755 --> 00:31:23,509 Если миру наступит конец, зачем хранить секреты? 392 00:31:28,639 --> 00:31:30,390 Демерзель - робот. 393 00:31:33,769 --> 00:31:35,102 Что? 394 00:31:35,103 --> 00:31:36,563 Это правда. 395 00:31:39,525 --> 00:31:42,860 Роботов нет. Они были искоренены. 396 00:31:42,861 --> 00:31:43,946 [День] Спаси одного. 397 00:31:44,863 --> 00:31:46,365 [смеется] 398 00:31:47,574 --> 00:31:48,575 Ты лжешь. 399 00:31:49,284 --> 00:31:51,702 Демерзель - машина. 400 00:31:51,703 --> 00:31:55,040 Есть только три человека в галактике, кто это знает, 401 00:31:55,749 --> 00:31:57,459 и нас всех зовут Клеон. 402 00:31:59,044 --> 00:32:00,295 А теперь ты. 403 00:32:06,927 --> 00:32:08,178 Вы довольны? 404 00:32:10,055 --> 00:32:11,515 Пойдем собирать вещи. 405 00:32:12,891 --> 00:32:15,978 План. У нас мало времени. 406 00:32:22,067 --> 00:32:24,819 [Демерзель] Мул открылся канал узкого луча по запросу. 407 00:32:24,820 --> 00:32:27,488 [Сумерки вздыхают] Я не знаю, почему мы теряем время. 408 00:32:27,489 --> 00:32:30,199 Он мог бы так же легко быть свергнутым на следующей неделе 409 00:32:30,200 --> 00:32:32,285 другим пиратом с лучшим именем. 410 00:32:32,286 --> 00:32:34,495 Он также мог бы хотеть большего чем он уже занят. 411 00:32:34,496 --> 00:32:37,498 Несмотря ни на что, такого рода вещи деликатный. 412 00:32:37,499 --> 00:32:39,458 Дипломатия должна осуществляться лично. 413 00:32:39,459 --> 00:32:43,004 Есть слухи что Мул обладает умственными способностями. 414 00:32:43,005 --> 00:32:44,422 - [насмехается] - Их лучше избегать. 415 00:32:44,423 --> 00:32:46,133 Чушь собачья. Какие слухи? 416 00:32:48,594 --> 00:32:52,347 Слушай, я считаю, что нам нечего терять соблюдая осторожность. 417 00:32:53,390 --> 00:32:55,350 Теперь... [смеется] 418 00:32:55,934 --> 00:32:58,770 Эм, вы здесь за советом. 419 00:32:59,396 --> 00:33:04,025 Непрерывность – это король. Одно лицо впереди когда я стану Дэй. 420 00:33:04,026 --> 00:33:06,486 - [резко вдыхает] - Все уроки, которые ты мне преподал. 421 00:33:07,446 --> 00:33:08,614 [Демерзель] Империя? 422 00:33:14,912 --> 00:33:18,665 Очень хорошо... День. 423 00:33:22,669 --> 00:33:23,837 [вздыхает] 424 00:33:29,301 --> 00:33:30,344 Что? 425 00:33:31,220 --> 00:33:34,473 Это холодный прием для мужчины которые согласились встретиться добросовестно. 426 00:33:35,057 --> 00:33:36,558 Я Клеон XXV. 427 00:33:37,476 --> 00:33:41,104 Должен ли я называть тебя Мул или обращаться к вам как к новому военачальнику Калгана? 428 00:33:41,605 --> 00:33:42,980 [Мул] У меня было много титулов. 429 00:33:42,981 --> 00:33:44,732 Берешь это, тебя так называют. 430 00:33:44,733 --> 00:33:47,861 Вы берете что-нибудь еще. Бум. Ты Верховный Мук из Мира Грязи. 431 00:33:49,363 --> 00:33:52,658 Хотя мне нравится военачальник. Это новый вариант. 432 00:33:53,659 --> 00:33:56,244 Я здесь, чтобы обсудить условия вассальной зависимости от Калгана. 433 00:33:56,245 --> 00:33:58,371 [щелкает языком] Они прислали дублера? 434 00:33:58,372 --> 00:34:02,124 [смеется] Армада Корабля и Солнца называет меня Империей. 435 00:34:02,125 --> 00:34:05,879 Я мог бы закрепить за тобой титул военачальника. Подтвердите это. 436 00:34:06,380 --> 00:34:09,216 Были бы ожидания но были бы и преимущества. 437 00:34:09,800 --> 00:34:12,219 Империя получает статус сюзерена над Калганом. 438 00:34:12,844 --> 00:34:16,348 Вы платите налоги и позволяете мне развернуть флот Калгана. 439 00:34:17,099 --> 00:34:21,227 Взамен вы получаете доступ в торговую сеть прыжковых ворот Империи 440 00:34:21,228 --> 00:34:23,354 и защита Трантора. 441 00:34:23,355 --> 00:34:27,525 Тебе уже не удалось защитить Калгана. Я доказательство. 442 00:34:28,025 --> 00:34:29,570 [человек кричит] 443 00:34:31,487 --> 00:34:32,821 Что это было? 444 00:34:32,822 --> 00:34:35,576 Уборка дома. Пожалуйста, продолжайте. 445 00:34:36,201 --> 00:34:40,245 Если вы откажетесь от этих условий, это могло стать поводом для войны. 446 00:34:40,246 --> 00:34:43,000 [вздыхает] Война? 447 00:34:43,583 --> 00:34:45,377 Что вы знаете о войне? 448 00:34:47,254 --> 00:34:49,255 Ты мальчик. 449 00:34:49,840 --> 00:34:52,134 Пока ты учился чтобы открыть салфетки, 450 00:34:53,010 --> 00:34:54,178 Я научился убивать. 451 00:34:55,596 --> 00:34:58,098 Вы жили комфортно. 452 00:34:59,349 --> 00:35:02,394 Война – это неудобно. 453 00:35:11,904 --> 00:35:13,238 [Вандаг] Ворота обеспечены. 454 00:35:13,780 --> 00:35:14,780 Есть сигналы тревоги? 455 00:35:14,781 --> 00:35:16,408 [Вандаг] Выведен из строя до взлома. 456 00:35:16,992 --> 00:35:18,660 Передавайте сигналы полной очистки. 457 00:35:19,745 --> 00:35:22,915 Трафик в обычном режиме. Нет необходимости чтобы выставить напоказ наш приз. 458 00:35:39,556 --> 00:35:42,518 [ворчание] 459 00:35:53,403 --> 00:35:54,863 Я не всегда такой. 460 00:35:56,532 --> 00:35:59,868 Обычно, Я бы позволил тебе хотя бы насладиться этим. 461 00:36:00,702 --> 00:36:03,372 Но кто-то... 462 00:36:03,872 --> 00:36:05,582 [ворчит] 463 00:36:06,625 --> 00:36:08,042 ...забрал у меня балладу, 464 00:36:08,043 --> 00:36:09,127 и, хм, 465 00:36:10,379 --> 00:36:14,591 это музыка... [ворчание] 466 00:36:15,342 --> 00:36:16,927 ...немного успокоил меня. 467 00:36:17,928 --> 00:36:19,513 И без этого я, хм... 468 00:36:20,013 --> 00:36:23,016 Я еще менее спокоен, и теперь вы видите результаты. 469 00:36:24,184 --> 00:36:25,978 [шикает] 470 00:36:31,316 --> 00:36:33,735 Вы когда-нибудь чувствовали себя твоя жизнь не принадлежит тебе? 471 00:36:36,071 --> 00:36:39,408 Как будто его обогнали каким-то святым духом. 472 00:36:51,670 --> 00:36:53,255 Это, эм... 473 00:36:55,757 --> 00:36:58,135 Это своего рода трансцендентное чувство 474 00:36:59,678 --> 00:37:01,847 вам придется убить свой путь наружу. 475 00:37:02,556 --> 00:37:04,808 [задыхаясь] 476 00:37:09,062 --> 00:37:12,231 [Гаал] На поверхности, Мул был похож на любого другого пирата. 477 00:37:12,232 --> 00:37:15,986 Жестокий, эксцентричный, отчаянно нуждающийся во внимании. 478 00:37:18,155 --> 00:37:20,532 Но под этим насилием и хаосом 479 00:37:21,575 --> 00:37:25,287 <я>был план обретает форму в тени 480 00:37:26,413 --> 00:37:29,041 это затронет каждую часть галактики. 481 00:37:30,959 --> 00:37:31,960 [День] Здесь. 482 00:37:33,587 --> 00:37:36,172 Мы отправимся на восток. Там легковой терминал, 483 00:37:36,173 --> 00:37:41,303 та же префектура, что и Микоген и мы пойдем в... 484 00:37:45,724 --> 00:37:48,435 Ты хорошо себя чувствуешь, дорогая? Ты почти не прикасался к своим наркотикам. 485 00:37:54,650 --> 00:37:55,651 Говорить. 486 00:37:57,277 --> 00:37:58,487 Демерзель... 487 00:38:00,322 --> 00:38:02,449 Ты говоришь о ней так, как будто она вещь. 488 00:38:03,325 --> 00:38:05,786 Но если она твой робот, она гораздо больше этого. 489 00:38:08,455 --> 00:38:10,666 У нас сложные отношения. 490 00:38:13,001 --> 00:38:15,170 Я говорил тебе не для того, чтобы напугать тебя. 491 00:38:17,464 --> 00:38:21,635 Демерзель — препятствие. Ничего больше. 492 00:38:24,429 --> 00:38:25,930 Я не уверен, что нам стоит уходить. 493 00:38:25,931 --> 00:38:27,307 Что? Почему? 494 00:38:29,643 --> 00:38:31,019 Мы говорили об этом. 495 00:38:31,520 --> 00:38:32,729 Да, я хочу пойти. 496 00:38:33,230 --> 00:38:34,773 Да, но... 497 00:38:35,691 --> 00:38:40,361 если там так плохо, как ты говоришь, нам нужно оставаться возле Демерзеля. 498 00:38:40,362 --> 00:38:42,072 И ты тоже. 499 00:38:44,283 --> 00:38:47,077 Я хочу сделать что-то нормальное. Всего один раз. 500 00:38:47,661 --> 00:38:52,290 Ты отвезешь меня домой с собой. Ты познакомишь меня со своей семьей. 501 00:38:52,291 --> 00:38:55,043 я не думаю тебе понравится познакомиться с моей семьей. 502 00:38:55,961 --> 00:38:57,420 - [Демерзель] Империя? - [стонет] 503 00:38:57,421 --> 00:38:59,756 [Демерзель] Дон просит твоего присутствия в тронном зале. 504 00:39:00,257 --> 00:39:04,011 Я не видел, чтобы оно там стояло. Вы видели, как оно там стояло? 505 00:39:06,013 --> 00:39:07,848 Прошу прощения за вторжение. 506 00:39:12,186 --> 00:39:13,187 Веди дальше. 507 00:39:20,360 --> 00:39:22,528 [Сумерки] Брат, ты слишком остро реагируешь. 508 00:39:22,529 --> 00:39:25,282 [Рассвет] Он взял Калган за день. Вы видели его. 509 00:39:26,700 --> 00:39:28,243 Это человек с аппетитом. 510 00:39:29,286 --> 00:39:31,288 Ему захочется большего, и он захочет этого в ближайшее время. 511 00:39:32,414 --> 00:39:34,123 Я хочу вызвать вложение. 512 00:39:34,124 --> 00:39:36,709 Мы должны сдержать его. Сейчас, пока можем. 513 00:39:36,710 --> 00:39:41,757 Это не дотягивает до уровня действий флота. Это просто не так. 514 00:39:45,469 --> 00:39:48,137 Мул здесь, в средней полосе. 515 00:39:48,138 --> 00:39:51,974 Калган недалеко от Никосы, наша военно-морская база в этом регионе. 516 00:39:51,975 --> 00:39:55,604 Да. Конечно. Верно. 517 00:39:56,605 --> 00:39:57,772 Кто такой Мул? 518 00:39:57,773 --> 00:39:59,233 [Сумерки вздыхают] 519 00:39:59,816 --> 00:40:02,401 - Новый военачальник Калгана. - Хм. 520 00:40:02,402 --> 00:40:05,530 Если бы он предпринял успешную атаку используя флот Калгана, 521 00:40:05,531 --> 00:40:07,490 у него будет прямой путь к Трантору. 522 00:40:07,491 --> 00:40:12,411 Ну он пират. Это означает он оппортунистический человек, а не склонный к суициду. 523 00:40:12,412 --> 00:40:15,164 И это спровоцирует Фонд. 524 00:40:15,165 --> 00:40:16,250 Рассвет, 525 00:40:18,001 --> 00:40:19,253 о чем это? 526 00:40:20,212 --> 00:40:23,631 Что это за увлечение Калганом? 527 00:40:23,632 --> 00:40:26,927 [Рассвет] Я пытаюсь понять, почему наши Династия закончится через четыре месяца. 528 00:40:29,429 --> 00:40:33,558 Братья, если вы верите этот государственный корабль тонет 529 00:40:33,559 --> 00:40:38,020 и ты хочешь потратить свои последние дни впустую совать пальцы в дырочки, 530 00:40:38,021 --> 00:40:40,106 Я бы начал с твоих маленьких попок. 531 00:40:40,107 --> 00:40:41,524 - [вздыхает] - [День] По крайней мере тогда, 532 00:40:41,525 --> 00:40:43,150 ты бы хорошо провел время. 533 00:40:43,151 --> 00:40:44,944 Я просто хочу знать, почему я здесь. 534 00:40:44,945 --> 00:40:49,699 Потому что средний трон может позвонить для экстренного сеанса без обратной реакции. 535 00:40:49,700 --> 00:40:52,869 Даже если бы Дэй сделал это, голоса пойдут против вас. 536 00:40:52,870 --> 00:40:56,957 И даже спросить об этом даст совет больше рычагов воздействия на Династию. 537 00:40:57,624 --> 00:41:00,210 Вы не можете гарантировать Мул причинит нам вред, 538 00:41:00,961 --> 00:41:04,631 но Совет будет, если мы дадим им любую возможность. 539 00:41:09,178 --> 00:41:10,762 Мне очень жаль, Брат. 540 00:41:12,639 --> 00:41:13,640 Нет. 541 00:41:16,977 --> 00:41:18,812 Средний трон говорит нет. 542 00:41:20,689 --> 00:41:23,316 Самая умная вещь, которую он сказал за 20 лет. 543 00:41:23,317 --> 00:41:24,443 [Рассвет] Хорошо. 544 00:41:25,110 --> 00:41:28,197 Хорошо, но я все еще хочу увидеть Мула. 545 00:41:29,781 --> 00:41:30,908 Демерзель, отправь зонды. 546 00:41:31,575 --> 00:41:35,871 Я хочу полную сеть наблюдения в Калганском пространстве. Это в моих силах? 547 00:41:36,371 --> 00:41:38,123 Да, Империя. 548 00:41:49,801 --> 00:41:53,055 Я знаю, что это не тот ответ, который ты хотел. 549 00:41:54,056 --> 00:41:55,432 Мне очень жаль, Брат. 550 00:41:59,978 --> 00:42:03,565 Я забыл твою церемонию облачения, не так ли? 551 00:42:04,274 --> 00:42:05,484 Мм-хм. 552 00:42:06,026 --> 00:42:08,070 - Я заполнил. - Ты... 553 00:42:09,488 --> 00:42:12,366 Ты сделал это? После? 554 00:42:12,866 --> 00:42:13,950 Какая вещь? 555 00:42:13,951 --> 00:42:18,871 - Нет. У нас было другое, более важное... - Что может быть важнее? 556 00:42:18,872 --> 00:42:21,582 - Это самое важное. - [смеется] 557 00:42:21,583 --> 00:42:22,875 О чем ты говоришь? 558 00:42:22,876 --> 00:42:26,004 Здесь мы можем сделать это здесь. Он у тебя с собой? 559 00:42:27,798 --> 00:42:28,798 Есть что? 560 00:42:28,799 --> 00:42:31,593 Ну давай же. Для него. 561 00:42:33,345 --> 00:42:35,138 [заикается, восклицает] 562 00:42:41,687 --> 00:42:43,897 Когда Клеон VII стал Днем, 563 00:42:44,648 --> 00:42:50,946 он просил у звезд силы, мудрость и сила духа. 564 00:42:51,655 --> 00:42:56,617 Советник вручил ему все три. 565 00:42:56,618 --> 00:42:58,035 - Я знал, что оно у тебя есть. - [стонет] 566 00:42:58,036 --> 00:42:59,203 [День, Сумерки посмеиваются] 567 00:42:59,204 --> 00:43:00,414 Я знал, что он у него есть. 568 00:43:01,415 --> 00:43:02,708 Сила. 569 00:43:04,084 --> 00:43:06,044 Ох. Мудрость. 570 00:43:08,630 --> 00:43:09,673 Стойкость. 571 00:43:11,049 --> 00:43:14,093 [посмеиваясь] 572 00:43:14,094 --> 00:43:15,679 - [оба] Сила. - [Рассвет] Мм-хм. 573 00:43:17,347 --> 00:43:18,515 [оба] Мудрость. 574 00:43:20,517 --> 00:43:22,019 [все] Стойкость. 575 00:43:23,604 --> 00:43:25,022 Теперь ты... 576 00:43:25,814 --> 00:43:28,025 - [восклицает] Продолжайте. - [смеется] 577 00:43:29,359 --> 00:43:30,359 Выпей. Выпей. 578 00:43:30,360 --> 00:43:31,778 [все] Сила. 579 00:43:33,280 --> 00:43:35,448 - Мудрость. - [оба смеются] 580 00:43:35,449 --> 00:43:37,659 - [кашляет] Стойкость! - Стойкость. 581 00:43:39,244 --> 00:43:43,748 [кашляет] О, Боги. [смеется] 582 00:43:43,749 --> 00:43:44,957 Что это такое? 583 00:43:44,958 --> 00:43:48,002 О, нет, Боги не смогут тебе помочь. Этот ожог исходит прямо из ада. 584 00:43:48,003 --> 00:43:49,296 [Сумерки смеются] 585 00:43:53,800 --> 00:43:55,135 [День] Пью эту мудрость. 586 00:43:55,844 --> 00:44:00,556 Ну, это в дефиците. Нам понадобится больше мудрости. 587 00:44:00,557 --> 00:44:02,518 Мне нужно больше силы духа. 588 00:44:03,602 --> 00:44:05,604 У меня есть для тебя немного силы духа. 589 00:44:17,533 --> 00:44:18,909 Пусть свет никогда не померкнет. 590 00:44:24,331 --> 00:44:25,582 Вы хорошо знаете свой дворец. 591 00:44:27,793 --> 00:44:32,089 Старые стены Станеля ведут прямо к водным путям. Они могут скрыть ваш выход. 592 00:44:34,091 --> 00:44:35,801 Означает ли это, что ты да? 593 00:44:40,222 --> 00:44:41,932 Вы оба оденетесь как клавигеры. 594 00:44:42,766 --> 00:44:44,308 Я проведу тебя через гарнизон 595 00:44:44,309 --> 00:44:46,227 и мы будем кататься на самолетах во внешнюю палату. 596 00:44:46,228 --> 00:44:48,313 И ваша дочь вылечится. 597 00:44:57,114 --> 00:44:59,366 Ты вдохновляешь некоторая небольшая степень лояльности. 598 00:45:00,450 --> 00:45:03,078 Я живу ради слабой похвалы. 599 00:45:32,191 --> 00:45:35,611 [Демерзель] Твой жираф прошел мимо. Вы просто скучали по нему. 600 00:45:38,488 --> 00:45:40,365 Кажется, это называется жираф. 601 00:45:40,991 --> 00:45:42,326 Вы ошибаетесь. 602 00:45:43,035 --> 00:45:46,121 На Земле существовал древний язык который использовал картинки. 603 00:45:46,788 --> 00:45:49,457 Маленький жираф был частью слова это означало предсказать, 604 00:45:49,458 --> 00:45:51,627 потому что они, конечно, видят, что впереди. 605 00:45:52,127 --> 00:45:56,256 Очаровательный. Какое невероятно зловещее существо. 606 00:45:58,425 --> 00:45:59,635 Где Сонг? 607 00:46:00,511 --> 00:46:02,137 Она коснулась своей руки. 608 00:46:03,180 --> 00:46:07,601 Это все, что было, но этого было достаточно. Ее будущее было предсказано. 609 00:46:10,229 --> 00:46:13,732 Предплечье представилось, коснулось пальцами противоположной руки. 610 00:46:14,233 --> 00:46:15,274 Знаете ли вы его значение? 611 00:46:15,275 --> 00:46:17,694 Столько уроков по семантике. 612 00:46:19,363 --> 00:46:23,199 Это благословение религии. Известен лишь немногим. 613 00:46:23,200 --> 00:46:27,120 Похоронен глубоко в костях Трантора, в секторе Микоген 614 00:46:27,829 --> 00:46:29,248 откуда твоя песня. 615 00:46:32,459 --> 00:46:35,754 Ты выглядишь удивленным. Она тебе не сказала? 616 00:46:38,549 --> 00:46:41,718 Ее вера была незаконной на протяжении тысячелетий. 617 00:46:42,803 --> 00:46:44,721 Они называют это Наследством. 618 00:46:46,306 --> 00:46:47,515 Они поклоняются роботам. 619 00:46:47,516 --> 00:46:48,767 [вздыхает] 620 00:46:52,020 --> 00:46:55,439 Когда-нибудь секта поверит искусственные существа вернутся 621 00:46:55,440 --> 00:46:58,944 и удали всю жестокость, несправедливость и несчастье. 622 00:46:59,736 --> 00:47:02,865 Это обещание. Наследство. 623 00:47:04,658 --> 00:47:07,035 Я не знал, что он все еще существует. 624 00:47:08,495 --> 00:47:12,916 Следовать этому - преступление карается смертью. 625 00:47:17,504 --> 00:47:19,755 - Что ты сделал? - Я лишил секту 626 00:47:19,756 --> 00:47:22,593 чего-то, что могло бы дышать новую жизнь в их пламя. 627 00:47:24,094 --> 00:47:26,388 Я сделал то, что должен был сделать несколько месяцев назад. 628 00:47:27,472 --> 00:47:29,183 Ваше маленькое послабление закончилось. 629 00:47:32,853 --> 00:47:34,771 Я стер ей воспоминания. 630 00:47:35,355 --> 00:47:38,025 Все, что ты ей сказал, или были друг с другом. 631 00:47:39,776 --> 00:47:40,986 Она жива? 632 00:47:42,112 --> 00:47:44,072 Я отправил ее домой в Микоген. 633 00:47:50,621 --> 00:47:54,291 Примите это за милость, и, возможно, быть благодарным. 634 00:47:54,917 --> 00:47:56,043 Благодарный? 635 00:47:57,836 --> 00:48:01,256 Я мог бы убить ее, но не сделал этого. 636 00:48:01,924 --> 00:48:03,967 И знаешь, почему я пощадил ее? 637 00:48:05,093 --> 00:48:06,386 Для тебя. 638 00:48:07,721 --> 00:48:13,519 Я вынужден защищать свою тайну. У меня мало выбора в жизни. 639 00:48:17,898 --> 00:48:20,192 Для тебя я сделал это. 640 00:48:22,027 --> 00:48:23,529 Убирайся. 641 00:48:25,280 --> 00:48:26,657 Убирайся!